Merci

Tausend Dank sage ich heute der lieben Jessy und ihrem hübschen Boxerpaar Stella und Lincoln. Von ihnen bekam ich am Wochenende einen Hunde-Blogger-Award verliehen und die Freude war riesig.Der Bitte, sieben Dinge über mich zu verraten, komme ich natürlich gerne nach. Na denn mal los:

A hundred million thanks to Jessy and her lovely boxers Stella and Lincoln. They gave me a dog-blogger award which gave me extraordinary pleasure.I was asked to reveal about seven private things. Here they are:


Wenn ich morgens Hunger habe und in der Küche warte, fange ich an zu zittern
Waiting in the kitchen in the morning and beeing hungry makes me shiver


Von Pute bekomme ich Durchfall
If I eat turkey I get diarrhea

Ich liebe meine Tierärztinnen
I love my veterinarian

In der Hundeschule bin ich eine Streberin

I’m a real geek in dog school

Bei den Worten Essen, Hunger und Frühstück brennen mir die Sicherungen durch

If I hear the words Eating, Hungry and Breakfeast I get crazy

Ich liebe Obst

I love fruit

Ein „Nein“ kann ich nur schwer akzeptieren

A „No“ is hard for me to accept

Weitergeben werde ich den Award auch. Zwar nicht an 15 Blogger, aber doch an einen, nämlich an Snoop and Emily.

I will pass this award to Snoop and Emily. 

Glück auf!

Am Wochenende war ich mit meinen Menschen in der Eifel. Hier ist mein Frauchen aufgewachsen und zusammen mit ihren Eltern erkundete ich zum ersten Mal die nächste Umgebung. Die Wanderung begann gleich hinter der Haustüre und führte uns entlang ehemaliger Schiefergruben. Bis in die 1950er Jahre wurde dort im Kaulenbachtal Schiefer abgebaut.

Last weekend I was in the Eifel with my humans. My female owner was raised here. Together with her parents I explored the vicintiy for the first time. The hike started behind the front door and led us along former slate mines. Until the 50s slate was mined in the Kaulenbachtal.

Von hier oben hat man einen wunderbaren Blick über die Landschaft. Ein bisschen windig war es allerdings.

From here you have a great view. But it was a bit windy this day.

So schön die Gegend ist, früher war das Leben hier hart. Die Menschen in der Umgebung waren meistens arm. Der Boden war schlecht und für Landwirtschaft und Ackerbau nur bedingt geeignet. Ende des 19. Jahrhunderts war die Grubenarbeit Haupterwerbsquelle. Frauen und Kinder mussten im Feld arbeiten, Männer - meist ab 14 Jahren - über und unter Tage in den Gruben.Auch die Vorfahren meines Frauchens aus dem Ort hatten allesamt mit Schieferabbau zu tun. Zum Beispiel ihr Opa Rudi, der hier Dachdeckermeister war.

While the landscape is beautiful, life was hard in the past. People in this area were poor. The ground was very bad and farming only possible to a limited extend. Labor in the mines was the main source of income at the end of the 19th century. Women and children were working in the fields, men – at the age of 14 – at the surface and underground in the mines. The ancestors of my owner were concerned with slate mining as well. Her grandfather Rudi for example: He was a roofer here.

Keine Lust mehr

Für ein gutes Stöckchen gehe ich auch mal ins Wasser. So wie heute. Ich hatte es schon von Weitem gesehen und der Weg durch den Bach hatte sich sichtlich gelohnt. Ein tolles Stöckchen war das. Doch kaum hatte ich es unter grösster Anstrengung zum Ufer geschleppt, verließ mich die Lust, mit ihm zu spielen. Irgendwie blöd, oder?

I would be even entering the water for a good stick. Just like today. I`ve seen it from a distance and the way through the stream was worth it. What a fabulous stick this was. But when I dragged it to the shore I had no longer any desire to play with it. Isn't it silly?

Was ich mag 1

Es gibt viele Dinge, die ich mag. Bauchkraulen ist dabei definitiv unter den Top Five.
There are a lot of things I like. Get my belly stroked among the top five.

Barkitecture

Während meine Menschen über ein Haus mit Garten nachdenken, denke ich über ein Haus im Garten nach. Wie wäre es mit denn mit ein bisschen Design?
While my humans begin to think about a house with a garden, I think about a house in the garden. What about a bit of design?

Einen tollen Ausblick hat man aus dem Bauhaus inspirierten CUBIX. Schön bunt ist dagegen das Rubik`s Cube Haus. Herzallerliebst: Der Campingwagen von Dog is a god. Einfach und sehr stylish kommt das Lath Doghouse daher.

I like the great view from the Bauhaus inspired CUBIX. The Rubik's Cube home is very colourful. Cute: the caravan by Dog is a god. The lath house is simple and very stylish.

Puh, wenn das mal kein Luxus ist. Sogar das Dach von diesem Designer-Schmuckstück ist bepflanzt. Ein bisschen kleiner geht's aber auch. An dieser Holzhütte finde ich besonders das bunte Dach ganz entzückend. Schick sind auch die Glasfronten bei dem letzten Häuschen. 
If that's no luxury. Even the roof of this jewel in design is planted. But one size smaller is also fine. I love the colours of the roof of this woodhouse. And I like the glass fronts on the last house. 

Aber vielleicht mag ich die klassischen Häuschen doch am Liebsten.

But maybe I like the classic houses most.

Spazieren und Lernen

Ich bin in einer neuen Hundeschule. Jeden Montag treffe ich mich mit verschiedenen Hunden und Menschen und zusammen gehen wir dann ausgiebig spazieren und lernen auch noch was. Diesmal standen unter anderem "Verhalten im Park und im Restaurant" auf dem Stundenplan. Am meisten mochte ich aber das Springen auf Steine und Baumstämme. Mal schauen, vielleicht darf ich im nächsten Frühjahr beim Agility mitmachen.

I'm in a new dog school. Every monday I meet with different dogs and humans. We go for extended walks and learn at the same time. Yesterday we've got a lesson in "How do I behave in parks and restaurants".  But I liked jumping on stones and logs the most. Maybe next year I'm allowed to take Agility lessons.