Am Thunersee statt am Schreibtisch

Der 1. August  ist in der Schweizer Bundesfeiertag. Rütlischwur und so, ihr wisst schon. In den letzten Monaten habe ich viel zu viel gearbeitet und wollte diesen Feiertag nicht auch noch im Büro verbringen. Also haben wir Kinder, Hund und Oma ins Auto geladen und sind nach Oberhofen an den Thunersee gefahren.

Mitbringsel aus Dänemark

Mitbringsel ist nicht nur ein tolles Wort, Mitbringsel sind auch an sich was Tolles. Ich mag es, Freunden und Familie Kleinigkeiten aus dem Urlaub mitzubringen und ich mag es, Sachen für den kleinen Mann, für uns und für mich einzukaufen. Die (Über-)Gepäcksituation im Auge behaltend, sind es meistens wirklich kleinere Dinge, die im Koffer nach Hause landen. Ich habe zum Beispiel einen ausgeprägten „Blöckchen-Tick“. Notiz- oder Ringbücher gehen immer. Auch ansonsten steht Schreib- und Bastelkram hoch im Mitbringselkurs. Aufkleber, buntes Papier, Magnete, Karten usw.

Auch Accessoires eignen sich wunderbar als Mitbringsel. In Kopenhagen fand ich in dem Laden von Brinja (Ja, die mit dem schönen Blog) unter anderem diese fabelhafte Vogelbrosche.

In Dänemark kann man sich an Designkram dumm, dusselig und arm kaufen. Da es aber die meisten Sachen auch bei uns - und online ja sowieso überall - gibt, blieb ich mal ganz entspannt und entsagte - weitgehend. O.K. ein paar Kindersachen mussten einfach mit... Und wie ist es bei euch? Was bringt ihr so von euren Urlauben mit nach Hause?

Fernweh-Freitag: Sommer in Dänemark

Unser Urlaub in Dänemark ist noch gar nicht so lange her und ja, ich würde gleich wieder hin. Zwei sonnige Wochen verbrachten wir in einem hyggeligen Ferienhaus in Tisvildeleje. Für den kleinen Mann war das Meer mit dem riesigen Sandkasten davor Liebe auf den ersten Blick. Am Schönsten fanden wir den Strand von Hornbaek, wo sich Mitte August nur noch wenige Touristen aufhielten. Das Meer war so flach und ruhig, dass der kleine Mann nach Herzenslust darin plantschen und herumkrabbeln konnte.

Unser Häuschen. Hyggelig as hyggelig can be.

Im wunderschönen Schloss Frederiksborg half uns ein hinreißender älterer Museumsaufseher, den richtigen Weg durchs Museum zu finden. (Nein, das auf dem unteren Bild ist er nicht)

Das Louisiana Museum of Modern Art ist absolut beeindruckend und empfehlenswert. Nur für den kleinen Mann waren es ein bisschen zu viele (mediale) Eindrücke.

Zum Sightseeing und Shopping ging es an zwei Tagen auch nach Kopenhagen.

Dänemark ist wahnsinnig kinderfreundlich. Etwas was wir sehr zu schätzen gelernt haben während unserer Reise. Und überhaupt: Ich werde die Hilfsbereitschaft und die Freundlichkeit und die vielen Lächeln von Fremden in allerbester Erinnerung behalten.

Letztens in der Eifel

Ende Juli verbrachten der kleine Mann, Mathilde und ich eine Woche bei meiner Mutter in der Eifel. Jeden Morgen spazierten wir gemeinsam durch den Wald. So wie früher an unzähligen Sonntagen nach dem Mittagessen. Ach, wie herrlich der Eifelwald im Sommer duftet.

Glück auf!

Am Wochenende war ich mit meinen Menschen in der Eifel. Hier ist mein Frauchen aufgewachsen und zusammen mit ihren Eltern erkundete ich zum ersten Mal die nächste Umgebung. Die Wanderung begann gleich hinter der Haustüre und führte uns entlang ehemaliger Schiefergruben. Bis in die 1950er Jahre wurde dort im Kaulenbachtal Schiefer abgebaut.

Last weekend I was in the Eifel with my humans. My female owner was raised here. Together with her parents I explored the vicintiy for the first time. The hike started behind the front door and led us along former slate mines. Until the 50s slate was mined in the Kaulenbachtal.

Von hier oben hat man einen wunderbaren Blick über die Landschaft. Ein bisschen windig war es allerdings.

From here you have a great view. But it was a bit windy this day.

So schön die Gegend ist, früher war das Leben hier hart. Die Menschen in der Umgebung waren meistens arm. Der Boden war schlecht und für Landwirtschaft und Ackerbau nur bedingt geeignet. Ende des 19. Jahrhunderts war die Grubenarbeit Haupterwerbsquelle. Frauen und Kinder mussten im Feld arbeiten, Männer - meist ab 14 Jahren - über und unter Tage in den Gruben.Auch die Vorfahren meines Frauchens aus dem Ort hatten allesamt mit Schieferabbau zu tun. Zum Beispiel ihr Opa Rudi, der hier Dachdeckermeister war.

While the landscape is beautiful, life was hard in the past. People in this area were poor. The ground was very bad and farming only possible to a limited extend. Labor in the mines was the main source of income at the end of the 19th century. Women and children were working in the fields, men – at the age of 14 – at the surface and underground in the mines. The ancestors of my owner were concerned with slate mining as well. Her grandfather Rudi for example: He was a roofer here.

Auf dem Ballenberg

Unser Sonntagsausflug führte uns gestern mitten in die Schweiz, in das Freilichtmuseum Ballenberg. Für mich als Stadtmops gab es hier viele neue Tiere zu entdecken: zum Beispiel Esel und langhaarige Kühe in groß und klein. 

Yesterday our sunday trip lead us in the middle of Switzerland, in the open-air museum Ballenberg. There were a lot of new animals, donkeys for example and longhaired cows in S and XL.

Mit diesen niedlichen Ferkeln wollte ich eigentlich sofort spielen. Leider machte ich kurz vor dem Ziel Bekanntschaft mit einem Elektrozaun. Aua! 

I really wanted to play with these lovely piglets. Unfortunately an electric fence stopped me. Outch!