Entscheidung getroffen

Meine Lieben, ich möchte mich herzlich bedanken für eure tollen Kommentare zu meinem Traumhaus-Post. Es war spannend zu lesen, welche Träume ihr habt, für was ihr euch entscheiden würdet oder schon habt, welche Erfahrungen ihr gemacht habt und was ihr uns mitgeben möchtet.

Von der eierlegenden Wollmilchsau haben wir uns bereits verabschiedet und die ersten Kompromisse mussten gemacht werden. Nach einem weiteren Wochenende mit dem Kopf voller Gedanken und dem Block voller Zahlen haben wir uns gestern für ein „Ja“ zum Grundstückskauf und somit für ein „Ja“ fürs Bauen entschieden. Wie es aussieht, gibt es demnächst mehr dazu auf diesem Blog. Am besten ich fange gleich an.

Seit eben ist der unterschriebene Vorvetrag für das Grundstück in der Post. Bevor wir das Ganze beim Notar dingfest machen, warten wir noch auf das Ergebnis einer Bodenprobe, die wir in Auftrag gegeben haben. Auch wenn keine Altlasten zu erwarten sind, ist es schon ratsam zu wissen, wie die Erde darunter aussieht - ob zum Beipsiel Fernwärme ein Thema wäre. Außerdem kann man damit im Hinblick auf einen eventuellen Kellerbau ebenfalls die eine oder andere Überraschung umgehen. Ihr seht: Es tut sich was!

(Die Fotos stammen von unserem Kanada-Urlaub. Die Häuser stehen auf Prince Edward Island)

Wir sagen Danke

Erinnert ihr euch noch an die Mad about Mad Men Cocktail-Party von Dotti und Maikitten? Der wohlverdiente Gewinn ging unter anderem an die liebe Anne als zauberhafte Joan Holloway-"Look-a-like". Und was macht die? Die möchte ihren Preis gerne teilen - mit uns: Chrissi und mir! Vor meinem Urlaub erreichte uns das Päckchen von Maikitten...
Do you remember the Mad about Mad Men Cocktail-Party hosted by Dotti and Maikitten? The well-deserved winner was Anne as a charming Joan Holloway-"Look-a-like". But what does she do? She shares the price with us: Chrissi and me! Before our holiday the package from Maikitten has been delivered...

Ich denke, meine Augen verraten, wie sehr ich mich gefreut habe, als es plötzlich so gut duftete.

I think, my eyes told you, how pleased I was when I noticed the smell.

Mann, die Hundekekse waren vielleicht lecker. Und schaut euch mal Chrissis Preis an. Das gelbe Lederschleifenarmband - selbstgemacht von Catrin - ist so hübsch und passt ihr wie angegossen. Wir sagen  deshalb: DANKE. Danke Catrin, Danke Anne, Danke Dotti und Danke allen, die für uns gestimmt haben.

These cookies were delicious. And just look at Chrissi's price: The yellow leather-bow bracelet was handmade by Catrin. It's so pretty and fits like a glove. We say: THANK YOU. Thanks Dotti, Thanks Catrin, Thanks Anne and Thanks to all, who have taken a vote for us.

Merci

Tausend Dank sage ich heute der lieben Jessy und ihrem hübschen Boxerpaar Stella und Lincoln. Von ihnen bekam ich am Wochenende einen Hunde-Blogger-Award verliehen und die Freude war riesig.Der Bitte, sieben Dinge über mich zu verraten, komme ich natürlich gerne nach. Na denn mal los:

A hundred million thanks to Jessy and her lovely boxers Stella and Lincoln. They gave me a dog-blogger award which gave me extraordinary pleasure.I was asked to reveal about seven private things. Here they are:


Wenn ich morgens Hunger habe und in der Küche warte, fange ich an zu zittern
Waiting in the kitchen in the morning and beeing hungry makes me shiver


Von Pute bekomme ich Durchfall
If I eat turkey I get diarrhea

Ich liebe meine Tierärztinnen
I love my veterinarian

In der Hundeschule bin ich eine Streberin

I’m a real geek in dog school

Bei den Worten Essen, Hunger und Frühstück brennen mir die Sicherungen durch

If I hear the words Eating, Hungry and Breakfeast I get crazy

Ich liebe Obst

I love fruit

Ein „Nein“ kann ich nur schwer akzeptieren

A „No“ is hard for me to accept

Weitergeben werde ich den Award auch. Zwar nicht an 15 Blogger, aber doch an einen, nämlich an Snoop and Emily.

I will pass this award to Snoop and Emily.