Mopstreffen im Herbst

Jeden ersten Samstag im Monat findet in Basel der Mops-Spaziergang statt. Hier und hier habe ich schon davon berichtet. Diesmal hatte ich einen Verehrer... und der war ziemlich hartnäckig. Es ist der Mopsherr in orange, rechts oben auf der ersten Collage. Nachdem ich zuerst ein bisschen geschmeichelt war, wurde mir der Typ dann doch irgendwann ziemlich lästig und viel zu aufdringlich. Da half dann nur noch Schwanz einziehen und abhauen.
The pug walk takes place every first saturday each month in Basel. I´ve reported on this every now and then. This time, I had an admirer....and boy, he was stubborn. It's the pug with the orange harness on the upper right in the first picture collage. I was flattered first, however at some point he was really annoying and importunate. The only thing I could do was to run.

 

Klassenfoto

Wie ihr wisst, gehe ich montags zur Hundeschule. Und weil ich lernen einfach prima finde, beginnt im November endlich mein Agility-Kurs. Auf dem Foto seht ihr übrigens einige meiner Klassenkameraden und -kameradinnen und mich. (Die Anderen waren nebenan im Fluss spielen...)
Every monday I go to dog obedience school. I enjoy learning! Therefore I'll start an agility course in November. On the picture you see a part of my classmates and me. 

Spazieren und Lernen

Ich bin in einer neuen Hundeschule. Jeden Montag treffe ich mich mit verschiedenen Hunden und Menschen und zusammen gehen wir dann ausgiebig spazieren und lernen auch noch was. Diesmal standen unter anderem "Verhalten im Park und im Restaurant" auf dem Stundenplan. Am meisten mochte ich aber das Springen auf Steine und Baumstämme. Mal schauen, vielleicht darf ich im nächsten Frühjahr beim Agility mitmachen.

I'm in a new dog school. Every monday I meet with different dogs and humans. We go for extended walks and learn at the same time. Yesterday we've got a lesson in "How do I behave in parks and restaurants".  But I liked jumping on stones and logs the most. Maybe next year I'm allowed to take Agility lessons.

Im Hardwald

Fast hätte ich vergessen, euch von meinem letzten Treffen mit Cirius zu erzählen. Wir haben mal wieder neue Wege erkundet. Diesmal ging es in den Hardwald bei Birsfelden. Während des warmen Wetters ist es für uns Hunde hier ideal. 
I had almost forgotten to tell you about my last meeting with Cirius. We've already explored new ways. This time it was the Hardwald near Birsfelden. During the warm days the forest is perfect for us dogs.

Neuland

Meinen Freund Cirius kennt ihr ja schon. Letztens hat er mir einen herrlichen neuen Gassi-Weg gezeigt.
You might remember Cirius. Last week he showed me a lovely new walking-area.

Unsinn im Kopf

Darf ich vorstellen: Cirius. Ein bisschen jünger als ich, aber doppelt so gross und genauso verrückt. 

May I introduce: Cirius. A bit younger than me, but twice the size and crazy just like me.

Treffen der Möpse

Am Samstag war ich zum zweiten Mal beim Mopstreffen in den Langen Erlen. Osterbedingt waren wir zwar nur eine kleine Gruppe, aber Spass hatten wir allemal. Übrigens: diesmal war ich auch gar nicht mehr schüchtern. 

I was at my second Pug meeting on Saturday. Because of Easter, there were only a handful of us but we had a lot of fun. By the way, I was not shy this time.