Letztens in der Eifel

Ende Juli verbrachten der kleine Mann, Mathilde und ich eine Woche bei meiner Mutter in der Eifel. Jeden Morgen spazierten wir gemeinsam durch den Wald. So wie früher an unzähligen Sonntagen nach dem Mittagessen. Ach, wie herrlich der Eifelwald im Sommer duftet.

Midas

Mathilde hat einen neuen Freund. Midas. Das weiße Fellknäuel ist ein Not-Samojede und der neue Hund von meiner Tante und meinem Onkel. Kennengelernt haben sich Mathilde und Midas letzte Woche bei einem Spaziergang in der Eifel.
Mathilde has a new friend. Midas. He is a Samoyed and he belongs to my aunt and my uncle. Last weekend they got to know each other during a walk in the Eifel area.

 

Außerordentlich beeindruckt zeigte sich Mathilde, als Midas ein Mauseloch aufspürte. Etwas, daß das Mops-Fräulein niemals machen würde.

Mathilde was extremely impressed when Midas found a mouse hole. 

Spätsommerabend

Spaziergang an einem der letzten warmen Spätsommerabende.

Evening walk in late summer.

Es regnet wieder

Die Temperaturen sind mir ja jetzt um Einiges lieber... aber Regen? Meine Freundin Sanne hat mich gestern nach dem verregneten Mittagsgassi fotografiert und ich denke, dieses Bild spricht Bände über mein Verhältnis zu Regen.

I like the colder temperatures at the moment... but no rain. My friend Sanne took this picture after my walk yesterday. And I think it speaks volumes about my relationship to rain.

Wetterumschwung

Ach Kinder, was bin ich froh. Erst die Läufigkeit und dann noch die lange Sommerhitze - meine geliebten Spaziergänge in den Langen Erlen waren für eine gefühlte Ewigkeit tabu. Aber jetzt darf ich wieder und es ist toll. Ich liebe es, regennasses Gras zu fressen, mit Hunden herumzutollen und die Pfoten im Fluss abzukühlen. Einfach herrlich!
I am glad, folks. First, I was in heat and then the summer was - my beloved walks in the Lange Erlen were forbidden for such a long time. But now I'm allowed to go there again and it is great. I love the wet grass, playing with dogs and cooling down my paws. Just amazing!

Wasserliebe

Wasser wird immer weniger schlimm, muss ich feststellen. Aber vielleicht liegt das auch nur an meinem neuen Segeloutfit ...

I must say that water becomes less bad. But maybe it is because of my new Sailing Outfit ... 

Wieder daheim

So ihr Lieben. Da bin ich wieder. Nach meinem Eifelurlaub wurde ich in der Schweiz weitergesittet. Die Eltern meines Frauchens kümmerten sich hier wie dort ausgezeichnet um mich.

My dear friends. Back again from holiday. After my holiday in the Eifel the parents of my owner came over to Basel for dog sitting. In both cases they took care of me very well.

Vorbeigeschaut

Gestern habe ich mein Frauchen in Kaub am Rhein besucht. Dort war sie ein paar Tage wegen ihres Doktorandentreffens. Aber auch dieses Rudel muss mal Pause machen und deshalb habe ich sie auf ihrem Spaziergang zur Burg Gutenfels begleitet.
Yesterday I've visited my owner in Kaub on the Rhine. There she had a meeting with other PhD students. But every pack needs a break and therefore we were gone for a walk to Burg Gutenfels.

Die Burg Gutenfels

Im Hardwald

Fast hätte ich vergessen, euch von meinem letzten Treffen mit Cirius zu erzählen. Wir haben mal wieder neue Wege erkundet. Diesmal ging es in den Hardwald bei Birsfelden. Während des warmen Wetters ist es für uns Hunde hier ideal. 
I had almost forgotten to tell you about my last meeting with Cirius. We've already explored new ways. This time it was the Hardwald near Birsfelden. During the warm days the forest is perfect for us dogs.

Wasser marsch!

Zugegeben: Wasser ist nicht so wirklich meins. Aber ich muss gestehen, dass es bei diesem warmen Frühlingswetter richtig gut getan hat, meine Pfoten abzukühlen.
It's true: I don't like water. But I have to admit that it was really good to cool off my paws.