Ferien im Tessin / Teil 3

Meine Lieblingswanderung im Tessin war die im Verzasca Tal. Hier gibt es alles, was das Mopsherz begehrt: weite Wiesen, glasklares Wasser und kühlende Wäldchen. Faszinierend sind die Häuser aus Granit, sogar die Dächer sind aus Stein. Man kann sie überall im Tessin antreffen, aber im Verzasca Tal gibt es besonders viele. 
My favourite hike was the one in the Verzasca Valley. There`s is everything a pug loves: Open meadows, clear water and cooling woods. Especially the house are fascinating. They are made of granite, even the roofs. And they are located throughout Ticino, but in Verzasca Valley there are many of them.

Da unser Ferienhaus ganz in der Nähe von Italien lag, machten wir selbstverständlich auch einen kurzen Ausflug an den Comer See nach Cernobbio.

Our summer cottage was not far from Italy and therefore we went for a short excursion to Cernobbio by Lake Como.

Wie ich schön öfter erzählt habe, ist die Schweiz sehr hundefreundlich. Nicht nur, dass ich umsonst mit der Seilbahn fahren durfte, ich durfte sogar mit ins Hermann Hesse Museum in Montagnola. Die nette Dame am Empfang liess uns, nachdem wir gefragt hatten, gleich hinein und das obwohl draussen ein Hundeverbots-Schild hängt. 

I have mentioned this before: Switzerland is a really dog-friendly country. I was allowed to use the cableway for free and I was allowed to visit the Hermann Hesse museum in Montagnola. After asking the nice lady at the front desk, we could enter, although there is a "dogs not allowed" sign at the door.

Ferien im Tessin / Teil 2

Unsere Reise ins Tessin führte noch uns an einen weiteren See - an den Lago Maggiore. Zuerst besuchten wir Locarno. Während meine Menschen besonders von den kleinen Geschäften in der Altstadt begeistert waren, schwärme ich bis heute von dem Mops-Herrn, den ich auf der Piazza kennen gelernt habe.
Our trip to Ticino leads us to another lake - Lake Maggiore. First we visited Locarno. My humans liked the small shops in the old city and I? I felt in love with a pug.

Noch halb im Liebestaumel gefangen ging es weiter nach Ascona - ein reizendes kleines Städtchen, das wie gemacht ist, um Leute und Hunde zu beobachten. 

Totally in love we continued to drive to Ascona -  a charming little city and perfect for people- and dog-watching.

Natürlich haben wir nicht nur Städte besucht. Wir sind auch gewandert. Zum Beispiel nach Morcote am Luganersee. Die Wanderung begann mit meiner allerersten Seilbahnfahrt. Hundefreundlich wie die Schweiz ist, durfte ich umsonst mitfahren. In der Gondel, die uns zum Monte San Salvatore führte, war es dann aber alles andere als aufregend. Inmitten von Sandalen-Wanderern fühlte ich mich eher unwohl und war froh, als ich einen sicheren Platz auf dem Schoß gefunden hatte.

We've not only visited cities. We were also hiking. To Morcote for example. The hike started with a cableway. Switzerland is a dog-friendly country and I could take the cableway for free. But the gondola to Mount S. Salvatore was very packed and I was glad when I could sit on my human's lap.

Der Blick vom Luganer Hausberg auf den See und über die Berge entschädigte mich dann aber doch. Die Wanderung selbst ging über viele Steine, durch Kastanien-Wälder, durch das wunderbare Dorf Carona, über eine Alp und bis hinunter an den Luganersee nach Morcote.

The view from the local mountain over Lake Lugano and the mountains was stunning. The trail leads us  through a lot of stones, chestnut-forests, the beautiful village of Carona, across an alpine and down to Morcote by the Lake.

Und morgen gibt es Bilder aus dem Verzasca Tal...

Tomorrow: Pictures of Verzasca valley... 

Ferien im Tessin / Teil 1

Zurück in Basel habe ich mich sofort ans Sichten der Fotos gemacht, um euch ganz schnell von meinem Urlaub berichten zu können. Aber es gibt so viel, was ich euch zeigen möchte, so dass ein einziger Post gar nicht ausreicht. Deshalb gibt es heute zunächst den ersten Teil meiner "Ferien im Tessin".

Back in Basel, I immediately started reviewing the pictures to report about my holidays. But there are so many things I want to share with you guys that only one post is not enough. Therefore I started a series of pictures about my holidays in Ticino.

Unser Ferienhaus - von dem ich noch erzählen werde - lag hoch in den Bergen, über Lugano. Es lag also nahe, dass einer unserer ersten Ausflüge in die grösste Stadt des Kantons ging.

Our sommer cottage - I will talk about it later - was located in the mountains above the city of Lugano.  So, why not visit the biggest city of the swiss canton first?

Obwohl uns die Bankenstadt ein wenig zu laut und zu geschäftig war, kamen wir ein paar Tage später noch einmal wieder. Diesmal aber mit dem Boot. Von dem alten Fischerort Gandria aus ging es hin und zurück auf dem Luganersee. 

Although the bank city Lugano was a bit too noisy and busy, we came back a few days later. But this time we took a boat from the old fishing village Gandria over the Lake Lugano. 

Ich hatte mir Boot fahren wahnsinnig spannend vorgestellt, aber kaum war ich auf dem Schiff, bin ich eingeschlafen.

I thought boat trips were kind of exciting, but directly after arriving on board I felt asleep.

Von Gandria aus ging unsere Fahrt dann mit dem Auto weiter in die Berge nach Bré. Dort hat man nicht nur einen fantastischen Ausblick auf den See, sondern kann auch Bekanntschaften mit verschlafenen Katzen und Eseln machen.

We continued our trip by car and reached Bré, a small village in the mountains. From there you have a wonderful view over the sea and you can make friends to sleepy cats and donkeys.

Eine Stadt, die mir besonders gut gefallen hat, ist Bellinzona. Hier gibt es drei gewaltige Burgen, die teilweise von riesigen Grünflächen umgeben sind. Ich konnte es mir deshalb auch nicht nehmen lassen, den ein oder anderen Sprint hinzulegen. 

Bellinzona is one of the cities I really like. There are three huge castles with huge green expanses. And of course I raced along this area a couple times.

Und morgen geht`s weiter ... unter anderem mit Fotos vom Lago Maggiore.

t.b.c .... with pictures of Lake Maggiore.

Noch mehr Grüsse

"Unser letzter Urlaubstag im Tessin ist angebrochen. Heute werde ich den ganzen Tag im Garten herumliegen und die wunderbaren letzten Sonnenstrahlen hier geniessen. Ich freue mich schon darauf, Euch nächste Woche ausführlich von meinen Ferien zu berichten. Bis ganz bald und noch mehr Grüsse sendet Euch Mathilde."
"This is the last day of our holiday in Tessin. I will spend the whole day lying in the garden and enjoy the last sunbeams. Looking forward telling you more about my holidays next weeek. See you soon and best greetings. Yours, Mathilde."

Viele Grüsse

"Viele Grüsse aus dem Tessin, wo ich ganze zwei Wochen Urlaub mit den Menschen verbringe, sendet Euch Mathilde. Hier ist es sehr schön und das Wetter prima. Das Essen schmeckt wie immer ausgezeichnet und unser Ferienhaus hat einen grossen Garten mit leckerem Gras. Gestern waren wir wandern und heute erkunden wir einen grossen See. Bis bald, Eure Mathilde."
"Many greetings from Ticino, where I am spending full two weeks on holidays with my humans. It`s beautiful and the weather is splendid. Food is delicious (as always) and our summer cottage has a huge garden with tasty grass. We`ve been hiking yesterday and today we will be exploring a big lake. See you soon, yours Mathilde."