Pug goes my heart

Fernweh-Freitag: Bodie State Historic Park

2011-10-28T15:17:00.000+02:00

Der Freitag hier wird jetzt hier zum Fernweh-Freitag.In den letzten Jahren sind wir viel verreist und da dieses Jahr umzugs-, schwangerschafts- und babybedingt nur ein kleiner Urlaub drin war, packt michzurzeit ganz arg das Fernweh. Da hilft nur: Urlaubsfotos gucken und sich einbisschen wegträumen.

Heute gibt es ein paar Bilder von einer Geisterstadt. Ganzpassend zum anstehenden Halloween, wie ich finde. Bodie in Kalifornien war im19. Jahrhundert eine typische Goldgräberstadt mit einer Mine, Saloons, einemRotlichtviertel und all dem, was man aus den Western im Fernsehen kennt. Die wenigen übriggebliebenen Gebäude sind zwar nicht zugänglich, aber man kann durch die Fensterhinein sehen. Schon lange ist die Stadt verlassen,aber man hat irgendwie immer noch das Gefühl, dass gleich John Wayne um dieEcke geritten kommt.

At this place, Friday becomes the day of wanderlust. In accordance with upcoming Halloween I show a few pictures from a ghost town. In the 19th century, Bodie in California wasa typical mining town. It is not allowed to enter the buildings but you canlook through the windows. And it feels like John Wayne is coming along anymoment.

Alles macht weiter

2011-10-26T16:31:00.000+02:00

Alles macht weiter

die Zeit und ihr Garten

der Baum vor dem Fenster

das Hoffen und Warten

die Zwiebeln im Kühlschrank

alles macht weiter

Der Alltag macht weiter

die Probleme und Zwänge

der Verkehr in den Straßen

die Einsamkeit in der Menge

die glücklichen Stunden

Phantasien und Pläne

Planten un Blomen

Enten und Schwäne

Alles macht weiter wie bisher

die Zeit vergeht und steht doch still

die Vögel ziehen übers Meer

und der Wind weht, wohin er will

Alles auf einmal kommt in Fahrt

geht seinen Gang, nimmt seinen Lauf

und es wird werden, wie es war:

Was es auch ist, es hört nicht auf

Alfred macht weiter

die Termine mit Riebe

das Telefon und der Bildschirm

der Blues und die Liebe

das Geheimnis des Lebens

alles macht weiter

Die Geschichte macht weiter

die herrschende Klasse

der Haß auf die Frauen

die Versklavung der Massen

das Leben nach Vorschrift

die Vernichtung der Vielfalt

die schweigende Mehrheit

der Zorn und der Zwiespalt

Alles macht weiter wie bisher

die Zeit vergeht und steht doch still

die Wünsche wandern übers Meer

und der Wind weht, wohin er will

Alles auf einmal kommt in Fahrt

geht seinen Gang, nimmt seinen Lauf

und es wird werden, wie es war:

Was es auch ist, es hört nicht auf

Alles macht weiter

die Nacht und der Morgen

der Abschied von Gestern

die Freuden und Sorgen

die Zwiebeln im Kühlschrank

Alles macht weiter

Jochen Distelmeyer / Blumfeld

Wochenrückblick ... zu spät

2011-10-25T18:16:00.000+02:00

Ein kurzer Wochenrückblick àla Fee am Dienstag. Gilt das überhaupt noch? Die letzte Woche hatte keineHöhen, dafür aber einige Tiefen. Schon wieder musste ein lieber Mensch zu Grabegetragen werden. Ich habe die Nase wirklich gestrichen voll vom Tod.
Last week had less ups butmore downs. Another dear person passed away.

Ich habe gearbeitet, zusammenmit KleinC und Mathilde viel Zeit auf Deutschlands Autobahnen verbracht und warbei einer Beerdigung dabei. Ich habe einen Lieblings-Whiskey getrunken, einKürbisfest besucht und KleinC hat seine Uroma kennengelernt.

I have worked, spent too muchtime on the highway and was at a funeral. I drank a whiskey, visited a pumpkinfestival and LittleC got to know his great-grandmother.

Unser dritter Hochzeitstag wardiesmal sehr ruhig und wurde nur mit jeder Menge Sushi gefeiert. Endlich habeich es geschafft, die leckere Kürbis-Ziegenfrischkäse Tarte zu backen. Es gibtwieder frischen Feldsalat aka Nüssli-Salat/Rapunzel/Mausohr (Wie kommt einSalat nur zu so vielen Namen?).

We've eaten a lot of Sushi on ourthird anniversary. I have baked a pumpkin tarte with goat cheese and it`s timefor fresh lamb's lettuce.

Zarte Bande

2011-10-21T13:04:00.000+02:00

Noch ist KleinC ziemlich uninteressant für Mathilde. Umgekehrt verhält es ähnlich. Aber wenn ich mir die beiden so anschaue, bin ich ganz sicher, dass da ganz viel gemeinsames "Unsinn-Potential" verborgen liegt.

KleinC and Mathilde are currently not interested in each other. In future, however, I`m pretty sure they will like to fool around together.

Midas

2011-10-19T19:56:00.000+02:00

Mathilde hat einen neuen Freund. Midas. Das weißeFellknäuel ist ein Not-Samojede und der neue Hund von meiner Tante und meinemOnkel. Kennengelernt haben sich Mathilde und Midas letzte Woche bei einemSpaziergang in der Eifel.
Mathilde has a new friend. Midas. He is a Samoyed and hebelongs to my aunt and my uncle. Last weekend they got to know each other duringa walk in the Eifel area.

Außerordentlich beeindrucktzeigte sich Mathilde, als Midas ein Mauseloch aufspürte. Etwas, daß dasMops-Fräulein niemals machen würde.

Mathilde was extremely impressed when Midas found a mousehole.

Wochenrückblick

2011-10-17T20:15:00.002+02:00

Mein Wochenrückblick à la Feekommt heute wieder in einer Kurzkurzkurzversion daher. Die Hälfte der Wocheverbrachte ich in meiner alten Heimat und da habe ich dann auch ab und zu darangedacht, ein paar Fotos zu machen.

Here is another shortshortshort version of my last week`sreview à la Fee. I spent some time last week at my old home. This is wereI took the following pictures.

Im Keller wiedergefunden und getragen habe ich meine 17Jahre alten Doc Martens. Gegessen wurden - Achtung eventuell Ekelalarm! - Apfelringeund frische Wildleber, morgens vom Jäger vorbeigebracht.Und was habe ich gemacht? Das Grab meines Vaters besucht,Stiefmütterchen auf dem Grab meiner Großeltern gepflanzt, mit den bestenFreunden im Eifelherbst spaziert, Sonnenuntergänge bewundert und einenneuen Rückweg nach Basel ausprobiert.

I've found my 17 year old Doc Martens in the cellar. And I'veeaten - attention - apple slices and fresh liver from a deer. Things I've done:Visited the grave of my fahter, planted some flowers on the grave of mygrandparents, went for a walk with my best friends, admired a sunset and testeda new route to Basel.

Hallo Nachbarn

2011-10-11T16:25:00.000+02:00

Im März sind wir von der Innenstadt Basels in ein ruhigeresQuartier gezogen. Es wurde also höchste Zeit, sich ganz offiziell denNachbarn vorzustellen. KleinC's Geburt war deshalb ein guter Anlass, letzteWoche zu einem Apéro einzuladen.

In March we have moved to a more quiet area of Basel. Now itwas high time to introduce ourselves to the neighborhood.

Spätsommerabend

2011-10-07T19:49:00.001+02:00

Spaziergang an einem der letzten warmen Spätsommerabende.

Evening walk in late summer.

Plötzlich und unerwartet

2011-10-01T14:54:00.000+02:00

... starb mein Vater. An einemNachmittag im September setzte er sich für ein Nickerchen in seinen Sessel. Erschlief ein und wachte nicht mehr auf.
My dad passed away suddenly and unexpectedly.

Ruhe in Frieden, Papa. *28.07.1943 +13.09.2011

Wochenrückblick... oder so

2011-09-12T13:31:00.000+02:00

Was? Es ist schon wiederRückblick-Zeit? Meine erste Woche (tagsüber) allein mit Hund und Kind istvorbei. Und obwohl beide recht pflegeleicht sind, muss ich mich an die neueSituation erst noch gewöhnen. Mein Zeitmanagement lässt stark zu wünschen übrigund Müdigkeit und Stilldemenz sind im Alltag auch nicht gerade hilfreich. Na ja,jedenfalls habe ich es nicht geschafft bzw. einfach vergessen, jeden Tag Fotoszu den drei Fee-Kategorien zu machen. Deshalb gibts heute einfach einen Minirückblick (ohne Zusammenhang) auf die letzensieben Tage.

Getragen wurden unter anderen diese lila Blumen-Ohrstecker aus billigstem Plastik. Aber sie sind ein Mitbringsel aus unseren Flitterwochen auf Hawaii und deshalb liebe ich sie. KleinC strampelte einen Tag lang im Batman-Body herum.

Mathilde war beim Gassi gehen im Wald ein trauriges Mädchen. Wegen ihrer Läufigkeit habe ich sie lieber noch eine Woche länger an der Leine gelassen. Ab dieser Woche darf sie dann wieder frei herumlaufen. Meinen Stilltee habe ich aus meiner neuen True Blood Tasse getrunken.

Kuschelstunde mit dem Möpschen muss sein. Unglaublich, dass ich sogar Hausarbeit erledigen konnte. Hier der Beweis: KleinC schläft, ich bügele.

Wochenrückblick

2011-09-05T17:39:00.000+02:00

Ich schließe mich mal wieder Fee's Wochenrückblick an. Voilà!

Getragen: Strumpfhose für die es viel zu warm war

Gegessen: Zucchini-Feta Auflauf

Gemacht: Mathilde: wieder eine Impfung aufgefrischt bekommen

Getragen: Nada Surf Tote bag

Gegessen: vielmehr getrunken: Erdbeermilkshake

Gemacht: Mathilde: Einen Sonnenfleck in der Küche optimal ausgenutzt

Getragen: HC: Mathilde durch den Park, da Hunde eigentlichnicht erlaubt waren

Gegessen: Prinzenrollen-Generika

Gemacht: Zukünftige Spielplätze erkundet

Getragen: Sportklamotten

Gegessen: Fenchel-Hack-Auflauf - mal wieder
Gemacht: Zum ersten wieder Fitness nach KleinC's Geburt

Getragen: HC: Sopranos T-Shirt

Gegessen: Spiegelei mit Kartoffelpüree und Mangold

Gemacht: Mathilde. Die ersten Herbstblätter markiert

Getragen: Gelb-schwarzes anlässlich einer Cocktailparty

Gegessen: Gegrilltes. Zucchini-Paprika-Kürbis Gemüse,Würstchen mit Löwensenf und Tomaten-Schafskäse-Salat

Gemacht: eine Cocktailparty besucht

Getragen: HC: Burb Cloth (SirBubbadoo). Darauf kann KleinCstilvoll sein Bäuerchen oder Görpsli (wie es in der Schweiz heißt) machen

Gegessen: Frühstücksei

Gemacht: bei Freunden gebruncht

Acht Wochen

2011-09-04T18:13:00.000+02:00

Elternzeit gibt es in derSchweiz nicht. Hier heißt das ganze noch Mutterschaftsurlaub (Urlaub?!),umfasst etwa 14-16 Wochen und schließt - wie der Name schon sagt - den Vaterkomplett aus. In vielen Firmen haben Männer in der Regel zwischen einem undfünf Tagen Anspruch auf bezahlten Vaterschaftsurlaub. HC wollte aber gernelänger zu Hause bleiben. Viele, viele Überstunden, ein bisschen Glück und eineüberaus nette Chefin ermöglichten es uns, die letzten acht Wochen nach KleinC'sGeburt zusammen verbringen zu können.

love you, xoxo

Beschützermops

2011-09-02T16:09:00.001+02:00

Während meiner Schwangerschaftentwickelte sich Mathilde zu einem wahren Beschützermops und wich mir nurnoch selten von der Seite. Die Gute merkte, daß da schon bald einige große Rudel-Veränderungenauf sie zukommen sollten. Als sie die Tasche mit Kinderkleidung sah, wurde ihrverständlicherweise etwas mulmig. Nachdem sie es sich in selbiger bequem gemacht hatte, ging es ihr allerdings gleich viel besser.

Wochenrückblick

2011-08-29T21:41:00.000+02:00

Neue Woche - neuer Rückblick. Nicht so richtig spannend, aber als Neueltern sei uns das verziehen.

Getragen: Grüner Glückskleerock (Blutsgeschwister)

Gegessen: Blaues Wassereis. Die Geschmacksrichtung war nicht zu identifizieren.

Gemacht: Rumgelegen. Bei 35°C ging nichts mehr.

Getragen: Gelbe Tasche (Urban Outfitters)

Gegessen: Salat mit Chèvre Chaud

Gemacht: Geschenk gekauft

Getragen: KleinC: Birnen-Lätzchen

Gegessen: Gemüsecurry

Gemacht: Mathilde: Rumgelegen - von der Hitze und den Hormonen niedergestreckt

Getragen: Rote Sandalen (Swedish Hasbeens/H&M)

Gegessen: Gegrilltes. Mais, Auberginen, Kürbis und Hühnchen

Gemacht: Unser Gemüse-Abo abgeholt

Getragen: HC: T-Shirt mit Geripptem (Ichwareindirndl). Für alle Nicht-Hessen: Ein Geripptes ist Apfelwein-Glas

Gegessen: Staudenselleriesuppe. Sie hatte ihre 2. Chance und ist wieder durchgefallen

Gemacht: Dem Regen ein großes Hallo entgegen gerufen

Getragen: KleinC: Regenbogenhose (Villervalla). Ein Geschenk aus Schweden

Gegessen: Milchschnitte

Gemacht: Probefahrt mit der potentiellen Neuanschaffung

Getragen: HC: Vespa-T-Shirt

Gegessen: Selbstgemachte Heidelbeer-Cupcakes

Gemacht: Geschichten vorgelesen

Ach was!

2011-08-24T21:58:00.001+02:00

Loriot begleitet mich seit ich denken kann. Ich erinnere mich an zahlreiche Fernsehnachmittage mit meinen Eltern und daran, wie ich als Kind stundenlang „Ein Klavier, Ein Klavier“ gerufen habe. Die Leidenschaft für seinen Humor teile ich übrigens mit HC. Zitate aus „Pappa ante portas“ sind bei uns an der Tagesordnung. Und nicht zuletzt teilen wir natürlich seine Liebe zum Mops. Denn wie sagte Vicco von Bülow so schön: „Möpse sind mit Hunden nicht zu vergleichen. Sie vereinigen die Vorzüge von Kindern, Katzen, Fröschen und Mäusen.“

Im Januar 2010 besuchten wir die Loriot-Ausstellung im Haus der Geschichte in Bonn. Als besonderes Highlight konnte man sich an diesem Tag zusammen mit seinem Mops auf dem grünen Original-Sofa fotografieren lassen.

Mathilde blättert in dem Ausstellungskatalog „Ach was!“ und in der Biographie „Von Möpsen und Menschen“.

Machen sie es gut, Herr von Bülow, und vielen Dank!

Wochenrückblick

2011-08-22T14:39:00.005+02:00

Ich habe in den letzten Monaten zwar nichts geschrieben und auch nichts kommentiert, aber ich habe weiterhin fleißig Blogs gelesen. Zum Beispiel das Blog von Fee. Dort fand ich auch den link zu Instagram. Fee macht aus ihren Bildern jeden Montag einen Wochenrückblick und sie ruft zum Mitmachen auf. Na dann mach ich doch mal mit.

Getragen: KleinC: Skater-Söckchen in gelb (Geschenk)

Gegessen: Fenchel-Hack-Auflauf

Gemacht: Mathilde zum Tierarzt begleitet. Die Tollwut-Impfung war fällig

Getragen: meine Einkäufe in der tollen Tote bag von Gemma Correll

Gegessen: Frühstück wie jeden Tag. Früchte-Müsli mit Joghurt, ein Äpfelchen (schwesterlich geteilt mit Mathilde) und dazu einen Stilltee.

Gemacht: mich über die neuesten Geschenke zu KleinC`s Geburt gefreut (und das ist nur ein Bruchteil davon)

Getragen: KleinC: Matrosen-Outfit (H&M)

Gegessen: Gegrilltes. Hähnchenspieße mit Zucchini und Auberginen.

Gemacht: den Lilien frisches Wasser gegeben. Die Blumen samt 60er-Jahre Vase mit Capri-Motiven waren ein Geschenk vom Besuch letztes Wochenende.

Getragen: Apfel-Ohrstecker

Gegessen: Kartoffel-Zucchini-Quiche mit Feta

Gemacht: Mathilde: versucht, eine möglichst gute Schlafposition bei der momentanen Hitze zu finden

Getragen: Mathilde: Schutzhöschen wegen Läufigkeit (Puppia)

Gegessen: Kräuterbandnudeln mit Mangold

Gemacht: hitzebedingt die täglichen Spaziergänge mit KleinC in die späten Abendstunden verlegt.

Getragen: KleinC: Sendung-mit-der-Maus-Body

Gegessen: Gegrilltes. Würstchen, Zucchinigemüse und einen halb verbrannten Grillkäse
Gemacht: einen Garage Sale besucht und einige Kinderbücher erstanden

Getragen: HC: T-Shirt seiner Band Brideshead
Gegessen: Butterbrot mit Gruyère und Tomaten

Gemacht: den Blog reanimiert

Wieder da?!

2011-08-21T17:57:00.002+02:00

Neun Monate sind seit dem letzten Post vergangen und viel hat sich getan hinter den Kulissen des Blogs. Ohne es zu ahnen, war schon während unserer Reise nach New Orleans ein blinder Passagier mit an Bord. Und genau der ist in den letzten Monaten größer und größer geworden, bis er vor sechs Wochen gesund und munter das Licht der Welt erblickte.

Ob jetzt - mit Kind und Mops - der richtige Zeitpunkt ist, den Blog wieder zu beleben? Mal sehen. Die Lust dazu ist schon mal da, ob es die Zeit zulässt wird sich zeigen. So viel ist aber sicher: Es wird hier ein paar Veränderungen geben, die euch hoffentlich gefallen.

Wir sagen Danke

2010-11-25T16:02:00.000+01:00

Erinnert ihr euch noch an die Mad about Mad Men Cocktail-Party von Dotti und Maikitten? Der wohlverdiente Gewinn ging unter anderem an die liebe Anne als zauberhafte Joan Holloway-"Look-a-like". Und was macht die? Die möchte ihren Preis gerne teilen - mit uns: Chrissi und mir! Vor meinem Urlaub erreichte uns das Päckchen von Maikitten...
Do you remember the Mad about Mad Men Cocktail-Party hosted by Dotti and Maikitten? The well-deserved winner was Anne as a charming Joan Holloway-"Look-a-like". But what does she do? She shares the price with us: Chrissi and me! Before our holiday the package from Maikitten has been delivered...

Ich denke, meine Augen verraten, wie sehr ich mich gefreut habe, als es plötzlich so gut duftete.

I think, my eyes told you, how pleased I was when I noticed the smell.

Mann, die Hundekekse waren vielleicht lecker. Und schaut euch mal Chrissis Preis an. Das gelbe Lederschleifenarmband - selbstgemacht von Catrin - ist so hübsch und passt ihr wie angegossen. Wir sagen deshalb: DANKE. Danke Catrin, Danke Anne, Danke Dotti und Danke allen, die für uns gestimmt haben.

These cookies were delicious. And just look at Chrissi's price: The yellow leather-bow bracelet was handmade by Catrin. It's so pretty and fits like a glove. We say: THANK YOU. Thanks Dotti, Thanks Catrin, Thanks Anne and Thanks to all, who have taken a vote for us.

New Orleans

2010-11-23T20:42:00.002+01:00

Ohne auch nur ein Wort zu verlieren, habe ich mich aus dem Staub gemacht und bis jetzt nichts von mir hören lassen. Ihr habt jedes Recht, ein wenig sauer zu sein. Sorry, sorry, sorry!
Während Chrissi und HC im fernen New Orleans waren, habe ich mal wieder Urlaub bei Chrissis Eltern gemacht. Aber da es dort die meiste Zeit ziemlich kalt und verregnet war, zeige ich euch einfach ein paar Fotos meiner Menschen aus New Orleans.
Without a word I disapeared from the scene and so you are right to be disappointed. Sorry, sorry, sorry, that you have not heard from me for so long.
As Chrissi and HC visited New Orleans I spent my days with Chrissi's parents. But the weather was cold and rainy and therefore I show some pictures of sunny New Orleans.

French Quarter

Royal Street / French Quarter

Raddampferfahrt auf dem Mississippi

With the steamboat on the Mississippi

Ausflug in die Sümpfe / Louisiana

Swamp Tour / Louisiana

Jackson Square

Katrina and beyond / Louisiana State Museum

Canal Street

Lafayette Cemetery / Garden District

Garden District

Ehemaliges Haus von Anne Rice

Former Anne Rice house

Christmas Tree Lighting / Jackson Square

Agility. Die erste Stunde

2010-11-08T12:37:00.001+01:00

Am Samstag hatte ich endlich meine allererste Agility-Stunde. Und ich kann euch eins sagen: Das macht einen Riesenspass!
On Saturday, I had my very first dog agility lesson. And I can tell you: It's a lot of fun!

Zuerst haben die Menschen ein bisschen was über die Grundlagen gelernt und dann ging's los. Wir Hunde wurden in zwei Gruppen eingeteilt: In die für grosse und die für kleine Hunde. Ich bin in der für kleine.
First the Humans learned a bit of the basics and then finally we start. We dogs were divided into two groups: The group for big dogs and the one for little dogs. I'm in the one for little dogs.

In meiner Gruppe ist übrigens auch mein Freund Cirius.
My friend Cirius is in my group as well.

Besonders gut hat mir das Hürdenspringen gefallen. Und auch durch den Tunnel bin ich ohne Weiteres gelaufen. Ich bin schon wahnsinnig gespannt, welche anderen Hindernisse es beim nächsten Mal noch gibt.
I really liked to jump over obstacles. And also the tunnel was easy. It will be interested to see what other obstacles there will be next time.

Happy Halloween!

2010-10-31T16:09:00.000+01:00

Herbstoutfit

2010-10-28T12:14:00.000+02:00

Vielleicht erinnert ihr euch. Vor einiger Zeit habe ich euch meine Cheengoo-Wunschliste vorgestellt. Und siehe da, was hat mir Hc aus San Francisco mitgebracht? Das herbstige Herbsthalsband und die passende Leine! Danke Herrchen.
Ich glaube ja, das war noch nicht alles, denn seine Einkaufstasche war um einiges grösser....
Do you remember? Some time ago I presented my Cheengoo-Wishlist. And lo and behold: Hc brought along this beloved autumn-collar and leash all the way from San Francisco! Thank you master.
But I believe that was not all. His shopping bag was much bigger....

Langweiliger Kürbis

2010-10-26T17:38:00.001+02:00

Bei uns ist ein riesiger Kürbis eingezogen. Erst dachte ich noch, das ist ne super Sache und furchtbar spannend. Aber nix ist. Meine Menschen haben dem Ding jetzt sogar ein Gesicht geschnitzt, aber für mich bleibt der Geselle laaaaangweilig. Da muss ich nicht einmal bellen. Interessanter fand ich da schon Chrissis Kekse oder besser gesagt den Teig und die Krümel, die runtergefallen sind.
A huge pumpkin has moved in with us. First I thought that would be fun and pretty exciting but: Nothing. My humans even have carved a face in it but for me it's still boring. I could not even bark. Much more interesting were the cookies, or rather the dough and the crumbs which dropped down.

Fabulous 50s Party

2010-10-24T17:44:00.001+02:00

Letztes Wochenende war die Bude voll. Aber je größer das Rudel, desto besser, finde ich. Chrissi und Hc hatten zur Fabulous 50s Party eingeladen. Alles war bunt und die Menschen trugen weite Röcke mit vielen Punkten und Hawaii-Hemden. Und das Essen erst. Was sah das köstlich aus. Eine Schande, dass ich nicht einen Krümel davon abgekommen habe. Trotzdem: Schön war's!
We had a full house last weekend. The more the merrier, that is my motto. Chrissi and Hc organized a Fabulous 50s Party and everything was pretty colourful. The humans wore skirts with polka dots and hawaii-shirts. Food looked delicious but I don't get a crumb. Nevertheless: It was great!

Die Fotos sind unter anderem von Sanne und Moritz.

Some of the pictures were taken by Sanne and Moritz.

Was ich mag 2

2010-10-20T19:39:00.000+02:00

Was ich mag sind Hydranten. Die Menschen lesen Klatschblätter, ich bevorzuge Hydranten, um mich auf dem Laufenden zu halten.

What I like are hydrants. Humans read tabloids, I prefer hydrants to keep myself informed.

Knit your own dog

2010-10-13T13:15:00.002+02:00

Schaut mal, was ich hier entdeckt habe. Ein gestrickter Freund, das wäre doch was! 25 verschiedene Hunde-Strick-Anleitungen gibt es in dem Buch "Best in show. Knit your own dog" von Sally Joanna and Muir Osborne. Ob ich Chrissi damit endlich zum Stricken überreden kann?

Look, what I discovered here. A knitten friend, that would be something! 25 different dog-knitting-instructions are in the book "Best in show. Knit your own dog" by Sally Joanna and Muir Osborne. If I can persuade Chrissi to knit, finally?

Ein Bobtail

An old English Sheepdog

Jack Russell

Ein Pudel

A poodle

Basset Hound

Hallo Herbst

2010-10-12T16:29:00.000+02:00

Dieses Herbstwetter ist perfektes Mopswetter. Temperaturen, die nicht zu kalt und nicht zu warm sind, kein Regen, aber saftiges Gras und viele bunte Blätter zum Fangen.
This autumn weather is pug weather. The temperatures - not too warm and not too cold -, no rain, but lush grass and a lot of colorful leaves for playing tag.

Nach diesem Spaziergang war der Herbst für mich allerdings erstmal passé. Laut Chrissi ist mir ein Waldpilz zum Verhängnis geworden, den ich mir geklaut hatte und mit dem ich laut schmatzend davon gelaufen bin. Ich bekam ganz schreckliche Magenschmerzen mit Folgen, die ich nicht näher beschreiben möchte... Ganz fit bin ich immer noch nicht, aber es wird wieder. Ich bin allerdings der Meinung, dass Essen mir so etwas nicht antun kann und es deshalb auch nie und nimmer an dem köstlichen Pilz gelegen hat.

After this walk I got sick. According to Chrissi it was the mushroom, which I pilfered and ran away with. My stomach pains became intolerable and I can't describe the consequences... I'm not yet totally fit but it's getting better. I really can't image that it was food, that did that to me.

Mad about Mad Men Cocktail-Party

2010-10-06T20:58:00.007+02:00

Heute Abend sind wir bei Dotti und Maikitten eingeladen. Die beiden geben eine virtuelle Cocktail-Party anlässlich des Serienstarts von Mad Men. Schon bei der Pyjama-Party und dem Kaffeekränzchen waren wir zu Gast und haben die illustre Damenrunde sehr genossen. In Sachen Cocktail konnten wir diesmal allerdings nicht so viel beitragen. Ich bin leidenschaftlicher Wassertrinker und Chrissi ist nur ein simpler Longdrink eingefallen.
Tonight we are invited by Dotti and Maikitten. On the occasion of the start of Mad Men in German television they have organised a virtual Cocktail Party. We've already been to Dottis Pyjama-Party and her Coffee-party and we enjoyed it so much. Unfortunately, I always drink water and my human isn't into that Cocktail thing as well. The only thing she knows is a simple long-drink recipe.

Wenn ihr sehen wollt, wer sich alles in Mad Men-artige Outfits geworfen hat und welche leckeren Cocktails serviert worden sind, dann schaut einfach bei Dotti und Maikitten vorbei. Dort könnt ihr für eure Favoriten in verschiedenen Kategorien abstimmen.

If you want so see all the Mad Men Outfits from the girls and which drinks were served, please have a look at Dottis or Maikittens Blogs. AND: Here you can choose your favourites.

Mopstreffen im Herbst

2010-10-05T08:46:00.004+02:00

Jeden ersten Samstag im Monat findet in Basel der Mops-Spaziergang statt. Hier und hier habe ich schon davon berichtet. Diesmal hatte ich einen Verehrer... und der war ziemlich hartnäckig. Es ist der Mopsherr in orange, rechts oben auf der ersten Collage. Nachdem ich zuerst ein bisschen geschmeichelt war, wurde mir der Typ dann doch irgendwann ziemlich lästig und viel zu aufdringlich. Da half dann nur noch Schwanz einziehen und abhauen.
The pug walk takes place every first saturday each month in Basel. I´ve reported on this every now and then. This time, I had an admirer....and boy, he was stubborn. It's the pug with the orange harness on the upper right in the first picture collage. I was flattered first, however at some point he was really annoying and importunate. The only thing I could do was to run.

Klassenfoto

2010-09-29T13:20:00.000+02:00

Wie ihr wisst, gehe ich montags zur Hundeschule. Und weil ich lernen einfach prima finde, beginnt im November endlich mein Agility-Kurs. Auf dem Foto seht ihr übrigens einige meiner Klassenkameraden und -kameradinnen und mich. (Die Anderen waren nebenan im Fluss spielen...)
Every monday I go to dog obedience school. I enjoy learning! Therefore I'll start an agility course in November. On the picture you see a part of my classmates and me.

Hunter im Trachtenland

2010-09-23T19:38:00.001+02:00

Meine Shopping-Entdeckung des Urlaubs: Das Trachtensortiment von Hunter. Ganz hin und weg war ich von den hübschen Stücken, die so bezeichnende Namen wie My Deer, Switzerland, Enzian oder Trachtenland tragen. Die Halsbänder und Leinen sind allesamt aus Filz und mit mehr oder weniger alpinen Motiven bestickt. Wer jetzt denkt, dass die Filzbänder nicht stabil sind, der täuscht sich gewaltig. Alles ist zusätzlich mit Leder verstärkt und das Filz ist obendrein noch wunderschön weich. Ich habe es selbst getestet. Passend dazu gibt es übrigens auch Decken und Betten in flauschigem Samt-Stoff in rot und dunkelbraun.
My holiday discovery: Trachten fashion by Hunter. I was so enthusiastic about this pretty stuff with names like My Deer, Switzerland, Enzian or Trachtenland. They are all made of felt and embroided with alpine motives, more or less. But if you think they are not solid you're totally wrong. They are reinforced with leather. Fitting in perfectly, there are red and brown covers and dog-beds in fluffy velvet.

Ferien im Tessin / Teil 4

2010-09-22T21:21:00.002+02:00

Heute gibt es den letzten Teil meines Ferienberichts, in dem sich alles um unserer Ferienhaus dreht. Als Stadtmops war das kleine Häuschen mit grossem Garten und Zimmern auf mehreren Stockwerken schon was Besonderes. Ich konnte nach Herzenslust raus und rein laufen und mir zwischendurch sogar ein paar Socken klauen, die ich selbstverständlich in den Garten verschleppte. Drinnen war es wahnsinnig gemütlich, so dass wir ganz froh über die zwei Regentage waren. Denn da konnten wir den Holzofen anmachen und einmal ausgiebig faulenzen.

This is the last part of my holiday-report and it's all about our summer cottage. This little house with the huge garden and rooms on different floors was something special for a city-pug like me. I enjoyed running in and out whenever I wanted and I stole some socks and run away with them in the garden. Inside it was amazingly cosy and we were happy about two rainy days. We spent this two lazy days near the oven.

Liebe Freunde, ich hoffe, meine Reiseberichte haben euch gefallen. Ein kleiner Tipp zum Schluss. Wer stundenlanges Staustehen im Gotthardtunnel vermeiden will, der sollte über den St. Gotthard Pass fahren. Der Weg ist unbedeutend länger (wenn man im Stau steht, natürlich wesentlich kürzer) und traumhaft schön.

My friends, I hope you liked my holiday report. At the end a tip for you: If you want to avoid stucking in the Gotthard Tunnel you should take the Gottard Pass. It takes only a few minutes longer and the way is beautiful.

Ferien im Tessin / Teil 3

2010-09-16T15:08:00.001+02:00

Meine Lieblingswanderung im Tessin war die im Verzasca Tal. Hier gibt es alles, was das Mopsherz begehrt: weite Wiesen, glasklares Wasser und kühlende Wäldchen. Faszinierend sind die Häuser aus Granit, sogar die Dächer sind aus Stein. Man kann sie überall im Tessin antreffen, aber im Verzasca Tal gibt es besonders viele.
My favourite hike was the one in the Verzasca Valley. There`s is everything a pug loves: Open meadows, clear water and cooling woods. Especially the house are fascinating. They are made of granite, even the roofs. And they are located throughout Ticino, but in Verzasca Valley there are many of them.

Da unser Ferienhaus ganz in der Nähe von Italien lag, machten wir selbstverständlich auch einen kurzen Ausflug an den Comer See nach Cernobbio.

Our summer cottage was not far from Italy and therefore we went for a short excursion to Cernobbio by Lake Como.

Wie ich schön öfter erzählt habe, ist die Schweiz sehr hundefreundlich. Nicht nur, dass ich umsonst mit der Seilbahn fahren durfte, ich durfte sogar mit ins Hermann Hesse Museum in Montagnola. Die nette Dame am Empfang liess uns, nachdem wir gefragt hatten, gleich hinein und das obwohl draussen ein Hundeverbots-Schild hängt.

I have mentioned this before: Switzerland is a really dog-friendly country. I was allowed to use the cableway for free and I was allowed to visit the Hermann Hesse museum in Montagnola. After asking the nice lady at the front desk, we could enter, although there is a "dogs not allowed" sign at the door.

Ferien im Tessin / Teil 2

2010-09-13T21:22:00.002+02:00

Unsere Reise ins Tessin führte noch uns an einen weiteren See - an den Lago Maggiore. Zuerst besuchten wir Locarno. Während meine Menschen besonders von den kleinen Geschäften in der Altstadt begeistert waren, schwärme ich bis heute von dem Mops-Herrn, den ich auf der Piazza kennen gelernt habe.
Our trip to Ticino leads us to another lake - Lake Maggiore. First we visited Locarno. My humans liked the small shops in the old city and I? I felt in love with a pug.

Noch halb im Liebestaumel gefangen ging es weiter nach Ascona - ein reizendes kleines Städtchen, das wie gemacht ist, um Leute und Hunde zu beobachten.

Totally in love we continued to drive to Ascona - a charming little city and perfect for people- and dog-watching.

Natürlich haben wir nicht nur Städte besucht. Wir sind auch gewandert. Zum Beispiel nach Morcote am Luganersee. Die Wanderung begann mit meiner allerersten Seilbahnfahrt. Hundefreundlich wie die Schweiz ist, durfte ich umsonst mitfahren. In der Gondel, die uns zum Monte San Salvatore führte, war es dann aber alles andere als aufregend. Inmitten von Sandalen-Wanderern fühlte ich mich eher unwohl und war froh, als ich einen sicheren Platz auf dem Schoß gefunden hatte.

We've not only visited cities. We were also hiking. To Morcote for example. The hike started with a cableway. Switzerland is a dog-friendly country and I could take the cableway for free. But the gondola to Mount S. Salvatore was very packed and I was glad when I could sit on my human's lap.

Der Blick vom Luganer Hausberg auf den See und über die Berge entschädigte mich dann aber doch. Die Wanderung selbst ging über viele Steine, durch Kastanien-Wälder, durch das wunderbare Dorf Carona, über eine Alp und bis hinunter an den Luganersee nach Morcote.

The view from the local mountain over Lake Lugano and the mountains was stunning. The trail leads us through a lot of stones, chestnut-forests, the beautiful village of Carona, across an alpine and down to Morcote by the Lake.

Und morgen gibt es Bilder aus dem Verzasca Tal...

Tomorrow: Pictures of Verzasca valley...

Ferien im Tessin / Teil 1

2010-09-12T20:00:00.001+02:00

Zurück in Basel habe ich mich sofort ans Sichten der Fotos gemacht, um euch ganz schnell von meinem Urlaub berichten zu können. Aber es gibt so viel, was ich euch zeigen möchte, so dass ein einziger Post gar nicht ausreicht. Deshalb gibt es heute zunächst den ersten Teil meiner "Ferien im Tessin".

Back in Basel, I immediately started reviewing the pictures to report about my holidays. But there are so many things I want to share with you guys that only one post is not enough. Therefore I started a series of pictures about my holidays in Ticino.

Unser Ferienhaus - von dem ich noch erzählen werde - lag hoch in den Bergen, über Lugano. Es lag also nahe, dass einer unserer ersten Ausflüge in die grösste Stadt des Kantons ging.

Our sommer cottage - I will talk about it later - was located in the mountains above the city of Lugano. So, why not visit the biggest city of the swiss canton first?

Obwohl uns die Bankenstadt ein wenig zu laut und zu geschäftig war, kamen wir ein paar Tage später noch einmal wieder. Diesmal aber mit dem Boot. Von dem alten Fischerort Gandria aus ging es hin und zurück auf dem Luganersee.

Although the bank city Lugano was a bit too noisy and busy, we came back a few days later. But this time we took a boat from the old fishing village Gandria over the Lake Lugano.

Ich hatte mir Boot fahren wahnsinnig spannend vorgestellt, aber kaum war ich auf dem Schiff, bin ich eingeschlafen.

I thought boat trips were kind of exciting, but directly after arriving on board I felt asleep.

Von Gandria aus ging unsere Fahrt dann mit dem Auto weiter in die Berge nach Bré. Dort hat man nicht nur einen fantastischen Ausblick auf den See, sondern kann auch Bekanntschaften mit verschlafenen Katzen und Eseln machen.

We continued our trip by car and reached Bré, a small village in the mountains. From there you have a wonderful view over the sea and you can make friends to sleepy cats and donkeys.

Eine Stadt, die mir besonders gut gefallen hat, ist Bellinzona. Hier gibt es drei gewaltige Burgen, die teilweise von riesigen Grünflächen umgeben sind. Ich konnte es mir deshalb auch nicht nehmen lassen, den ein oder anderen Sprint hinzulegen.

Bellinzona is one of the cities I really like. There are three huge castles with huge green expanses. And of course I raced along this area a couple times.

Und morgen geht`s weiter ... unter anderem mit Fotos vom Lago Maggiore.

t.b.c .... with pictures of Lake Maggiore.

Noch mehr Grüsse

2010-09-10T13:43:00.001+02:00

"Unser letzter Urlaubstag im Tessin ist angebrochen. Heute werde ich den ganzen Tag im Garten herumliegen und die wunderbaren letzten Sonnenstrahlen hier geniessen. Ich freue mich schon darauf, Euch nächste Woche ausführlich von meinen Ferien zu berichten. Bis ganz bald und noch mehr Grüsse sendet Euch Mathilde."
"This is the last day of our holiday in Tessin. I will spend the whole day lying in the garden and enjoy the last sunbeams. Looking forward telling you more about my holidays next weeek. See you soon and best greetings. Yours, Mathilde."

Viele Grüsse

2010-09-02T12:41:00.001+02:00

"Viele Grüsse aus dem Tessin, wo ich ganze zwei Wochen Urlaub mit den Menschen verbringe, sendet Euch Mathilde. Hier ist es sehr schön und das Wetter prima. Das Essen schmeckt wie immer ausgezeichnet und unser Ferienhaus hat einen grossen Garten mit leckerem Gras. Gestern waren wir wandern und heute erkunden wir einen grossen See. Bis bald, Eure Mathilde."
"Many greetings from Ticino, where I am spending full two weeks on holidays with my humans. It`s beautiful and the weather is splendid. Food is delicious (as always) and our summer cottage has a huge garden with tasty grass. We`ve been hiking yesterday and today we will be exploring a big lake. See you soon, yours Mathilde."

In deinem Herzen leben / Kirchliche Hochzeit

2010-08-28T13:36:00.002+02:00

2009: Nicht weit von dem Dorf entfernt, in dem ich aufgewachsen bin liegt, hoch über den Weinbergen, eine kleine Kapelle. Man hat von dort einen fantastischen Ausblick über das Moseltal. Schnell war uns klar, dass das der Ort sein soll, wo wir heiraten wollen. Die Feier selbst verlegten wir ins Tal, ins Schloss Liebig - das eigentlich kein Schloss, sondern eine wunderschöne mittelalterliche Burg ist.

2009: Not far from the village where I grow up, high above the vineyards, lies a small chapel. You´ve got a fantastic view over the Mosel valley from this point. We knew instantly, this is the place where we want to get married. The festivities however were held in the Liebieg Palace - which is not a palace rather than a beautiful medieval castle.

Wir entschieden uns für eine festliche Feier mit unseren Familien, den engsten Freunden und jeder Menge Blumen.

We decided to held a festive celebration together with our families, closest friends and a lot of flowers.

Zur Seite der Fotografen bitte hier entlang. Und wer jetzt noch wissen will, wohin uns unsere Hochzeitreise führte.... Unserer gestrickter Freund Munchy hat uns dort begleitet und alles dokumentiert.

This is the homepage of the photographer. Und if you want to know where we went for our honeymoon.... Our knitten friend Munchy was with us and told about it on his blog.

Wellen der Liebe / Standesamtliche Hochzeit

2010-08-26T16:40:00.005+02:00

2008: Der Herbst war schon immer meine Lieblings-Jahreszeit. Ich mag die bunten Blätter, den Wind und den Duft nach nasser Erde und Laub. An einem Tag im Oktober, der all das vereinte und noch eine große Portion Sonne obendrauf setzte, fand unsere standesamtliche Trauung statt.

2008: Autum is my favorite season ever. I like the colored leaves, the wind and the smell of wet ground. The day in October when we had our civil wedding combined all of this plus an extra-portion of sun.

Die Fotos machten unsere Freundinnen Jenny und Sanne im Kurpark in Wiesbaden.

The pictures were taken by our friends Jenny and Sanne in the spa gardens of Wiesbaden.

Für den nächsten Tag hatten wir alle unsere Freunde zu einer großen Hochzeitsparty ins Walhalla in Wiesbaden eingeladen. Das Buffet war ein groß angelegtes Familien-und-Freunde-Projekt und passend zu den selbstgemachten Playmobil-Hochzeits-Einladungskarten verteilten wir Buttons. Geschenke wollten wir keine, statt dessen konnten unsere Gäste die Spendenbox für den Susan G. Komen Verein füllen.

A big wedding party in the Walhalla in Wiesbaden was planned for the following day. The huge buffet was made by family and friends and we distributed buttons matching to our Playmobil invitations. We did not want any gifts, but we collected donations for the Susan G. Komen association.

Eine Überraschung für die Gäste war der Auftritt von HCs Band Brideshead. Und ich wurde ebenfalls überrascht: Mit dem eigens für den Tag eingeübten wundervollen Lied "Wellen der Liebe" von Blumfeld, das mein Liebster nur für mich sang.

We surprised our guests with a performance by Brideshead, HCs band. And I was surprised and overwhelmed when my darling was singing the beautiful song "Wellen der Liebe" by Blumfeld only for me.

Paris, je t'aime / Verlobung

2010-08-25T14:14:00.002+02:00

2007: Eigentlich sollte es nur eine kurze Reise nach Paris werden, eine Verlobung war nicht geplant. Ich mochte Paris sofort und nach zwei Tagen liebte ich die Stadt. Ja, es war auf dem Eiffelturm, wo mir der Liebste einen Heiratsantrag machte. Aber ich sagte "Nein" und bereute es schon schon nach wenigen Stunden bitterlich. Also machte ich einen weiteren Antrag und hatte Glück, dass die Antwort "Ja" war. Hier ein paar Fotos unserer Parisreise.
2007: Actually, it was planned as a short trip to Paris, not as an engagement trip. I liked Paris from day one but after two days I loved the city. Yes, it was at the Eiffel Tower when my darling proposed. I said "No" and regretted after a short time. Therefore I proposed a few hours later and was lucky his answer was "Yes". Here a few pictures of our trip to Paris.

Sneak peek: Wedding week

2010-08-24T19:56:00.001+02:00

Der Hochzeitstag meiner Menschen steht bevor. Ein großes Ereignis, dem hier gebührend Ehre erwiesen werden soll. Ich ziehe mich in den nächsten Tagen in aller Bescheidenheit zurück und überlasse meinen Menschen das Feld.
On Saturday my owners celebrate their wedding anniversary. I would like to pay tribute to this big event. Therefore I leave the field for a couple of days.

Cheengoo

2010-08-19T19:19:00.005+02:00

Wenn ich Vögel schon nicht jage, dann möchte ich sie zumindest um den Hals tragen. Keine Sorge, ich bin wirklich ganz harmlos. Die Rede ist von meinem türkisfarbenen Cheengoo-Halsband. Das sowie meine dazugehörige Leine sind übersät mit zwitschernden Vögeln. Cheengoo kommen aus San Francisco und neben allerlei schönen Dingen für Hunde gibt es auch etwas für Katzenfreunde.
As I don't hunt birds I want to wear them on my neek. No worries! I am completely harmless and reffering to my turqouise collar by Cheengoo. Collar and leash, both are dotted with twittering birds. Cheengoo comes from San Francisco and they have lovely stuff for cats and dogs.

Die Halsbänder und Leinen werden auf jeden Fall für den Herbst vorgemerkt. Moment! Die Näpfe, das Spielzeug und der Bezug kommen auch noch dazu.

Collars and leashs are noticed on my autum wish list. Wait! In addition comes the toys, the bowls and the duvet.

Hoch oben

2010-08-17T13:14:00.000+02:00

Gar nicht so weit von Basel liegt der Bodensee. Hier waren wir am Wochenende, denn mein Herrchen hatte Grosses vor. Einmal mit der Junkers Ju 52 fliegen, das war sein Traum. Und dort in Friedrichshafen sollte es wahr werden. Während ich geduldig unten wartete, stieg mein Mensch mutig in das Flugzeug mit Baujahr 1932. Glücklicherweise ist er eine Stunde später wieder gut gelandet - wenn auch etwas weiß um die Nase. Ein bisschen Zeit blieb dann auch noch, um Friedrichshafen und Konstanz zu erkunden.

Lake Constance - where we spent our weekend - is not far away from Basel. And: My owner had some big plans. It was his dream to fly with the Junkers Ju 52 and there in Friedrichshafen he realized it. While I was waiting he took this old plane which was constructed in the year 1932. Fortunately, he arrived savely after one hour - apart from his white face. We also had a little time left to explore Friedrichshafen and Constance.

Merci

2010-08-16T13:41:00.013+02:00

Tausend Dank sage ich heute der lieben Jessy und ihrem hübschen Boxerpaar Stella und Lincoln. Von ihnen bekam ich am Wochenende einen Hunde-Blogger-Award verliehen und die Freude war riesig.Der Bitte, sieben Dinge über mich zu verraten, komme ich natürlich gerne nach. Na denn mal los:

A hundred million thanks to Jessy and her lovely boxers Stella and Lincoln. They gave me a dog-blogger award which gave me extraordinary pleasure.I was asked to reveal about seven private things. Here they are:

Wenn ich morgens Hunger habe und in der Küche warte, fange ich an zu zittern
Waiting in the kitchen in the morning and beeing hungry makes me shiver

Von Pute bekomme ich Durchfall
If I eat turkey I get diarrhea

Ich liebe meine Tierärztinnen
I love my veterinarian

In der Hundeschule bin ich eine Streberin
I’m a real geek in dog school

Bei den Worten Essen, Hunger und Frühstück brennen mir die Sicherungen durch
If I hear the words Eating, Hungry and Breakfeast I get crazy

Ich liebe Obst
I love fruit

Ein „Nein“ kann ich nur schwer akzeptieren
A „No“ is hard for me to accept

Weitergeben werde ich den Award auch. Zwar nicht an 15 Blogger, aber doch an einen, nämlich an Snoop and Emily.
I will pass this award to Snoop and Emily.

Glück auf!

2010-08-09T19:11:00.006+02:00

Am Wochenende war ich mit meinen Menschen in der Eifel. Hier ist mein Frauchen aufgewachsen und zusammen mit ihren Eltern erkundete ich zum ersten Mal die nächste Umgebung. Die Wanderung begann gleich hinter der Haustüre und führte uns entlang ehemaliger Schiefergruben. Bis in die 1950er Jahre wurde dort im Kaulenbachtal Schiefer abgebaut.

Last weekend I was in the Eifel with my humans. My female owner was raised here. Together with her parents I explored the vicintiy for the first time. The hike started behind the front door and led us along former slate mines. Until the 50s slate was mined in the Kaulenbachtal.

Von hier oben hat man einen wunderbaren Blick über die Landschaft. Ein bisschen windig war es allerdings.

From here you have a great view. But it was a bit windy this day.

So schön die Gegend ist, früher war das Leben hier hart. Die Menschen in der Umgebung waren meistens arm. Der Boden war schlecht und für Landwirtschaft und Ackerbau nur bedingt geeignet. Ende des 19. Jahrhunderts war die Grubenarbeit Haupterwerbsquelle. Frauen und Kinder mussten im Feld arbeiten, Männer - meist ab 14 Jahren - über und unter Tage in den Gruben.Auch die Vorfahren meines Frauchens aus dem Ort hatten allesamt mit Schieferabbau zu tun. Zum Beispiel ihr Opa Rudi, der hier Dachdeckermeister war.

While the landscape is beautiful, life was hard in the past. People in this area were poor. The ground was very bad and farming only possible to a limited extend. Labor in the mines was the main source of income at the end of the 19th century. Women and children were working in the fields, men – at the age of 14 – at the surface and underground in the mines. The ancestors of my owner were concerned with slate mining as well. Her grandfather Rudi for example: He was a roofer here.

Keine Lust mehr

2010-08-04T20:09:00.002+02:00

Für ein gutes Stöckchen gehe ich auch mal ins Wasser. So wie heute. Ich hatte es schon von Weitem gesehen und der Weg durch den Bach hatte sich sichtlich gelohnt. Ein tolles Stöckchen war das. Doch kaum hatte ich es unter grösster Anstrengung zum Ufer geschleppt, verließ mich die Lust, mit ihm zu spielen. Irgendwie blöd, oder?

I would be even entering the water for a good stick. Just like today. I`ve seen it from a distance and the way through the stream was worth it. What a fabulous stick this was. But when I dragged it to the shore I had no longer any desire to play with it. Isn't it silly?

Was ich mag 1

2010-08-03T18:41:00.002+02:00

Es gibt viele Dinge, die ich mag. Bauchkraulen ist dabei definitiv unter den Top Five.
There are a lot of things I like. Get my belly stroked among the top five.

Barkitecture

2010-07-28T18:21:00.002+02:00

Während meine Menschen über ein Haus mit Garten nachdenken, denke ich über ein Haus im Garten nach. Wie wäre es mit denn mit ein bisschen Design?
While my humans begin to think about a house with a garden, I think about a house in the garden. What about a bit of design?

Einen tollen Ausblick hat man aus dem Bauhaus inspirierten CUBIX. Schön bunt ist dagegen das Rubik`s Cube Haus. Herzallerliebst: Der Campingwagen von Dog is a god. Einfach und sehr stylish kommt das Lath Doghouse daher.

I like the great view from the Bauhaus inspired CUBIX. The Rubik's Cube home is very colourful. Cute: the caravan by Dog is a god. The lath house is simple and very stylish.

Puh, wenn das mal kein Luxus ist. Sogar das Dach von diesem Designer-Schmuckstück ist bepflanzt. Ein bisschen kleiner geht's aber auch. An dieser Holzhütte finde ich besonders das bunte Dach ganz entzückend. Schick sind auch die Glasfronten bei dem letzten Häuschen.
If that's no luxury. Even the roof of this jewel in design is planted. But one size smaller is also fine. I love the colours of the roof of this woodhouse. And I like the glass fronts on the last house.

Aber vielleicht mag ich die klassischen Häuschen doch am Liebsten.

But maybe I like the classic houses most.

Spazieren und Lernen

2010-07-27T18:46:00.001+02:00

Ich bin in einer neuen Hundeschule. Jeden Montag treffe ich mich mit verschiedenen Hunden und Menschen und zusammen gehen wir dann ausgiebig spazieren und lernen auch noch was. Diesmal standen unter anderem "Verhalten im Park und im Restaurant" auf dem Stundenplan. Am meisten mochte ich aber das Springen auf Steine und Baumstämme. Mal schauen, vielleicht darf ich im nächsten Frühjahr beim Agility mitmachen.

I'm in a new dog school. Every monday I meet with different dogs and humans. We go for extended walks and learn at the same time. Yesterday we've got a lesson in "How do I behave in parks and restaurants". But I liked jumping on stones and logs the most. Maybe next year I'm allowed to take Agility lessons.

Lieblingstag

2010-07-26T11:12:00.000+02:00

I love: Sundays!

Es regnet wieder

2010-07-24T13:38:00.000+02:00

Die Temperaturen sind mir ja jetzt um Einiges lieber... aber Regen? Meine Freundin Sanne hat mich gestern nach dem verregneten Mittagsgassi fotografiert und ich denke, dieses Bild spricht Bände über mein Verhältnis zu Regen.

I like the colder temperatures at the moment... but no rain. My friend Sanne took this picture after my walk yesterday. And I think it speaks volumes about my relationship to rain.

Wetterumschwung

2010-07-23T12:06:00.000+02:00

Ach Kinder, was bin ich froh. Erst die Läufigkeit und dann noch die lange Sommerhitze - meine geliebten Spaziergänge in den Langen Erlen waren für eine gefühlte Ewigkeit tabu. Aber jetzt darf ich wieder und es ist toll. Ich liebe es, regennasses Gras zu fressen, mit Hunden herumzutollen und die Pfoten im Fluss abzukühlen. Einfach herrlich!
I am glad, folks. First, I was in heat and then the summer was - my beloved walks in the Lange Erlen were forbidden for such a long time. But now I'm allowed to go there again and it is great. I love the wet grass, playing with dogs and cooling down my paws. Just amazing!

Ein Jahr mit dem Rudel

2010-07-15T13:26:00.000+02:00

Seit genau einem Jahr lebe ich jetzt bei meinen Menschen. Und ich finde, ich habe es ganz gut getroffen mit meinem Rudel.
I have been living with my humans for a year now. And I think I hit it very well with them.

Auf dem Ballenberg

2010-07-05T11:13:00.007+02:00

Unser Sonntagsausflug führte uns gestern mitten in die Schweiz, in das Freilichtmuseum Ballenberg. Für mich als Stadtmops gab es hier viele neue Tiere zu entdecken: zum Beispiel Esel und langhaarige Kühe in groß und klein.

Yesterday our sunday trip lead us in the middle of Switzerland, in the open-air museum Ballenberg. There were a lot of new animals, donkeys for example and longhaired cows in S and XL.

Mit diesen niedlichen Ferkeln wollte ich eigentlich sofort spielen. Leider machte ich kurz vor dem Ziel Bekanntschaft mit einem Elektrozaun. Aua!

I really wanted to play with these lovely piglets. Unfortunately an electric fence stopped me. Outch!

Eiszeit

2010-07-01T18:45:00.000+02:00

Was gibt es bei diesen Temperaturen Schöneres, als ein Eis?
What could be nicer than an ice at those temperatures?

Farbe des Tages: Türkis

2010-06-29T20:40:00.002+02:00

Ihr müsst es mir glauben! Das war nicht abgesprochen: Frauchen und ich waren heute im Partnerlook.
You have to believe me! We didn't plan it: My owner and me were dressed up the same style.

Fussballfieber

2010-06-28T11:32:00.001+02:00

Eigentlich spiele ich ja lieber selbst mit dem Ball. Aber wenn Herrchen sich beim Fussball gucken so riesig freut, bin ich auch nicht mehr zu halten. Beim WM-Spiel England gegen Deutschland fieberten und freuten wir uns um die Wette.
Actually I prefer playing ball by myself. But when my owner enjoys watching football on TV, he can count me in. During the WM match England vs. Germany we both were excited and very happy in the end.

Fire Hydrant Press

2010-06-23T16:10:00.000+02:00

Eben erst entdeckt und sofort verliebt: In den Etsy Shop von Fire Hydrant Press. Einfach selbst Farbe, Schrift und Hund aussuchen und schon bekommt man zauberhafte Visitenkarten, Einladungen, Aufkleber, Umschläge und vieles mehr.
Only just discovered and instantly fell in love with the Etsy Shop of Fire Hydrant Press. You could choose colour, font and dog for this lovely stationery.

Beim Kaffeekränzchen

2010-06-22T19:29:00.000+02:00

Gestern waren Frauchen und ich zu Gast bei Dottis virtuellem Kaffeekränzchen. Ach was war das schön: So viele hübsche Damen und so viele süsse Köstlichkeiten zum Nachbacken. Ihr wollt das auch sehen? Na dann hier entlang, bitte...
Yesterday me and my owner were guests of Dottis virtual coffee party. Oh, how was that beautiful: Lovely girls and a lot of baking recipes. Would you like to see it? This way, please...

Wasserliebe

2010-06-16T19:28:00.000+02:00

Wasser wird immer weniger schlimm, muss ich feststellen. Aber vielleicht liegt das auch nur an meinem neuen Segeloutfit ...

I must say that water becomes less bad. But maybe it is because of my new Sailing Outfit ...

Wieder daheim

2010-06-15T19:01:00.000+02:00

So ihr Lieben. Da bin ich wieder. Nach meinem Eifelurlaub wurde ich in der Schweiz weitergesittet. Die Eltern meines Frauchens kümmerten sich hier wie dort ausgezeichnet um mich.

My dear friends. Back again from holiday. After my holiday in the Eifel the parents of my owner came over to Basel for dog sitting. In both cases they took care of me very well.

Ab in die Ferien

2010-05-28T13:57:00.000+02:00

Die Tasche ist gepackt und gleich geht es los in die Eifel, wo ich eine Woche lang meine Ferien verbringen werde. Das Foto ist übrigens auch in der Eifel entstanden. Sanne hat es von mir gemacht, als ich etwa 13 Wochen alt war.
My bag is packed and I'm on my way to the Eifel to spend my holidays. By the way, the picture is taken there. Sanne took it when I was thirteen weeks old.

Der große Tag

2010-05-26T20:18:00.000+02:00

Als ich dreieinhalb Monate alt war, erlebte ich mein erstes großes Fest: Die Hochzeit meiner Menschen.

Die Fotografen waren so nett, mich auch ab und zu mit aufs Bild zu nehmen.

When I was three and a half months old I celebrated my first big party: The wedding of my owners.

The photographers were kind and took some pictures of me as well.

Meine Menschen waren ganz schön aufgeregt, aber ich habe ihnen sogar beim Ankleiden beigestanden.

My owners were quite excited but I supported them.

Schlafen muss sein

2010-05-25T20:40:00.000+02:00

Falls ihr es noch nicht wusstet: Welpen schlafen enorm viel. Und das brauchen sie auch, bei all den vielen Erlebnissen, die ein ganzer Tag so zu bieten hat. Als Welpe kam mir keine Gelegenheit und kein Ort ungelegen, um nicht ein kurzes Nickerchen einzulegen.
If you don't know it: Puppies need a lot of sleep, because the whole day is full of new experiences. When I was a puppy I took every opportunity to have a short nap.

Für das Leben lernt man

2010-05-24T21:01:00.000+02:00

Schon in der ersten Woche bei meinen Menschen und mit gerade mal zwölf Wochen begann für mich die Schule. Meine erste Stunde war ganz schön aufregend: Ich lernte, dass es ausser Möpsen noch andere Hunde gibt und dass man mit denen auch ganz prima spielen kann. Am Ende war ich sooo müde, dass ich schon auf dem Weg zum Auto eingeschlafen bin.
In the first week with my owners and at the age of twelve weeks dog obedience school already started. My first lesson was quite exciting: I learned that other dogs except for pugs existed and that it was fun to play with them. At the end I was sooo tired that I had fallen asleep on the way to the car immediately.

Prinzessin auf dem Teppich

2010-05-23T20:16:00.000+02:00

Man kann nicht behaupten, dass ich nicht gerne ein kleiner Prinzessinnen-Mops war (bin).
Damit ich beim Spielen auf dem Parkett in der Wohnung nicht ausrutschen konnte, bekam ich als Welpe diesen standesgemässen Teppich geschenkt.
You cannot say that I would not like to be little princess pug.
In order to avoid slipping on the floor I got this princess rug when I was a puppy.

Zerreissen, Zerbeissen, Zerfetzen

2010-05-20T04:47:00.000+02:00

Von Anfang an war "Papier zerfetzen" meine ganz grosse Leidenschaft. In Ermangelung von geeignetem Material griff ich als Welpe gerne mal auf meine Pipi-Auflage zurück. Mein Geschäft erledigte ich daneben und bevor mich jemand erwischen konnte zerfetzte ich die Auflage. Leider war ich schnell stubenrein und die herrliche Zerfetzungszeit erst mal vorbei.
Right from the beginning "paper frazzling" was my big passion. In the absence of suitable material I fell back on my pee-pad. I did my business just next to it and before anyone could catch me, I wasted my pad. Unfortunately, I soon have been house-trained and the fantastic frazzling time was over.

Welpenwochen

2010-05-18T19:04:00.000+02:00

Hallo! Nach ein paar Tagen Urlaub melde ich mich zurück und habe gleich noch eine neue Idee mitgebracht: Die Welpenwochen. In den nächsten Tagen gibt es hier meine allerschönsten Kindheitserinerungen nebst Welpenfotos in Hülle und Fülle. Den Anfang macht ein Bild, das am Tag meiner Ankunft bei meinen Menschen entstanden ist.
Hello! After a few days of holidays I report back to you with a new idea: The puppy weeks. Within the next days I will share my most beautiful childhood memories and a lot of puppy pictures with you. I start with a photo taken on the day of arrival at my owners` place.

The Lobster Pot

2010-05-12T08:47:00.000+02:00

Mit diesen wunderbaren Postern von The Lobster Pot liebäugele ich schon seit geraumer Zeit. Die Vorlage lieferte übrigens ein britisches Propagandaposter aus dem Zweiten Weltkrieg. Die neuen Botschaften gefallen mir jedoch weitaus besser.
For some time I'm flirting with these wonderful posters printed by The Lobster Pot. The Original was a propaganda poster produced by the British government during the World War II. But the new messages pleases me much more.

Im Spiegelland

2010-05-11T13:00:00.000+02:00

Letztens war meine Freundin Sanne zu Besuch bei uns Basel und hat dieses Foto von Frauchen und mir gemacht. Ich mag es sehr!

Recently my friend Sanne visited us in Basel and took this picture from my owner and me. I like it very much.

Wochenrückblick

2010-05-10T09:50:00.000+02:00

Getan – mich an meinem Geburtstag feiern lassen

Gewundert – warum man mich nicht jeden Tag feiert

Gewünscht – ich hätte öfter Geburtstag

Gefreut – über ein rosa Bällchen

Gespielt – mit neuem Ball

Gedacht – Wieso wird rosa in kurzer Zeit grau?

Gebellt – gegen ein Denkmal von General Blücher

Gefressen – Kastanienblüten

Gerochen – an Grillfleisch (durfte es nicht essen)

Geklickt - Melker

Mein erster Geburtstag

2010-05-05T13:12:00.000+02:00

Heute ist mein erster Geburtstag. Das ist ein ganz besonderer Tag und deswegen wurde ich schon mit Geschenken geweckt. Danach durfte ich nach Herzenslust Papier und Karton zerfetzen.
Today I celebrate my first birthday. It's a very special day: In the morning I've got a present and later I was allowed to frazzle the paper to my heart's content.

Vorbeigeschaut

2010-05-04T19:25:00.000+02:00

Gestern habe ich mein Frauchen in Kaub am Rhein besucht. Dort war sie ein paar Tage wegen ihres Doktorandentreffens. Aber auch dieses Rudel muss mal Pause machen und deshalb habe ich sie auf ihrem Spaziergang zur Burg Gutenfels begleitet.
Yesterday I've visited my owner in Kaub on the Rhine. There she had a meeting with other PhD students. But every pack needs a break and therefore we were gone for a walk to Burg Gutenfels.

Die Burg Gutenfels

Wochenrückblick

2010-05-02T10:35:00.000+02:00

Gemacht – Bekanntschaft mit einer Brennnessel

Gedacht – mein Beinchen hätte Feuer gefangen

Getan – ausgiebig gehumpelt und die Wiese ungläubig angestarrt

Gewundert – dass Pflanzen beißen können

Gewünscht – ich hätte die Brennnessel essen können

Gefreut – über einen Ausflug nach Luzern

Gebellt – gegen ein Denkmal mit Schafen

Gefressen - Löwenzahn

Gerochen - Flieder

Geklickt - Lotta

Im Hardwald

2010-05-01T18:27:00.001+02:00

Fast hätte ich vergessen, euch von meinem letzten Treffen mit Cirius zu erzählen. Wir haben mal wieder neue Wege erkundet. Diesmal ging es in den Hardwald bei Birsfelden. Während des warmen Wetters ist es für uns Hunde hier ideal.
I had almost forgotten to tell you about my last meeting with Cirius. We've already explored new ways. This time it was the Hardwald near Birsfelden. During the warm days the forest is perfect for us dogs.

Wasser marsch!

2010-04-29T20:13:00.001+02:00

Zugegeben: Wasser ist nicht so wirklich meins. Aber ich muss gestehen, dass es bei diesem warmen Frühlingswetter richtig gut getan hat, meine Pfoten abzukühlen.
It's true: I don't like water. But I have to admit that it was really good to cool off my paws.

Neuigkeiten

2010-04-28T21:00:00.000+02:00

Es ist immer gut, informiert zu sein.

It's always good to be informed.

Rumhängen

2010-04-27T18:38:00.000+02:00

Ich bin ein großer Fan von Rumhängen. Ob mit meinen Menschen oder alleine - manchmal muss man sich einfach mal richtig entspannen.
I really enjoy to hang out. Sometimes everyone just needs to relax.

Wochenrückblick

2010-04-26T12:24:00.000+02:00

Getan - mit Frauchen im Museumsdepot gearbeitet

Gerochen - an staubigen Regalen

Gewundert - warum ich davon 6x niesen musste

Gefressen - getrocknete Spinne

Gewünscht - es hätte gut geschmeckt

Gehört – knackende Rohre

Gebellt - heiser bis hysterisch

Gefreut- dass Sanne wieder zu Besuch gekommen ist

Geklickt – Dobby und Lynn

marga.marina

2010-04-23T11:00:00.000+02:00

Die Illustrationen von marga.marina erinnern mich ein bisschen an verwunschene Märchenwälder. Doch neben den Waldtieren und pochenden Herzen taucht ab und an auch ein Mops auf. Die genähten Glücksbringer, Broschen oder Anhänger gibts unter anderem hier zu kaufen.
The illustrations by marga.marina reminds me a bit of a fairy tale forest. But besides forest animals and pounding hearts a pug emerges from time to time. Here you can buy the sewed charms and brooches.

Neuland

2010-04-22T19:39:00.001+02:00

Meinen Freund Cirius kennt ihr ja schon. Letztens hat er mir einen herrlichen neuen Gassi-Weg gezeigt.
You might remember Cirius. Last week he showed me a lovely new walking-area.

Gebauchpinselt

2010-04-20T12:42:00.000+02:00

Gestern erschien mein Foto bei Owned by pugs in der Rubrik "Featured pug picture". Ich fühle mich noch immer sehr geschmeichelt und bei all den netten Kommentaren wurde mir ganz warm um Herz. Danke!

Yesterday my picture was posted as the featured pug picture at Owned by pugs. I am still very flattered and all the nice comments warmed my heart. Thank you!

Frühlingswunsch

2010-04-19T20:38:00.000+02:00

Ach ist das herrlich. Ich wünsche mir, dass der Frühling niemals aufhört.
How wonderful! I wish that spring never ends.